1
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
Faltam apenas três dias para o ano novo.
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tóquio
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tóquio
4
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tóquio
5
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
Tóquio
6
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
Então, como vocês estão hoje?
7
00:00:08,910 --> 00:00:11,470
Onii-chan, você ficou acordado até tarde de novo?
8
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
Sim, eu tinha alguns trabalhos de casa de mecatrônica para fazer.
9
00:00:14,420 --> 00:00:15,990
Mechatron...
10
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
Tóquio
11
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
Tóquio
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
Onii-chan.
13
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
Confira isso.
14
00:00:21,510 --> 00:00:22,990
O quê?!
15
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
"A Espada Sagrada Excalibur em ALO foi encontrada"?!
16
00:00:28,320 --> 00:00:31,150
Alguém já conseguiu?
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,680
Não, leia o que diz.
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,330
Foi encontrado, nada mais.
19
00:00:34,330 --> 00:00:36,670
Na verdade, ninguém conseguiu isso ainda.
20
00:00:38,700 --> 00:00:40,880
Cara, não me assuste assim.
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,750
Há vários meses,
22
00:00:44,750 --> 00:00:50,090
Leafa, Yui e eu fomos engolidos por uma minhoca gigante no Alne Plateau
23
00:00:50,090 --> 00:00:53,310
e caiu no mundo subterrâneo conhecido como Jötunheimr.
24
00:00:53,640 --> 00:00:57,770
Foi quando vimos um Dreadlord humanóide de quatro braços
25
00:00:57,770 --> 00:01:02,490
atacando outro Dreadlord que parecia um cruzamento entre um elefante e uma água-viva.
26
00:01:02,990 --> 00:01:07,200
Leafa me implorou para ajudar aquele que estava sob ataque,
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
então eu afastei o agressor e o atraí para um lago,
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
e então o outro terminou.
29
00:01:14,750 --> 00:01:18,380
Leafa chamou o monstro de Tonkii,
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,880
e depois de brotarem oito asas,
31
00:01:21,320 --> 00:01:26,260
isso nos levou de volta ao caminho que leva ao mundo superior.
32
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
No caminho de volta, vimos um enorme labirinto
33
00:01:31,630 --> 00:01:35,530
pendurado nas raízes da Árvore do Mundo
34
00:01:35,530 --> 00:01:39,140
e uma espada longa dourada na parte inferior que brilhava com seu brilho...
35
00:01:44,820 --> 00:01:47,490
Excalibur.
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
Eu planejava pegá-lo para mim em algum momento também.
37
00:01:50,980 --> 00:01:54,830
Bem, você tem passado todo o seu tempo em Nova Aincrad.
38
00:01:54,830 --> 00:01:57,720
Mas como as pessoas descobriram isso, afinal?
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,350
Os personagens dos jogadores não podem voar em Jötunheimr.
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,560
E é tão alto que, a menos que você pudesse,
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
você nunca perceberia isso.
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,330
Talvez outra pessoa tenha salvado um dos amigos de Tonkii
43
00:02:08,330 --> 00:02:11,140
e acionou o sinalizador de missão como fizemos.
44
00:02:11,580 --> 00:02:13,960
Acho que é isso que importa.
45
00:02:13,960 --> 00:02:14,970
Com uma coisa tão assustadora...
46
00:02:17,490 --> 00:02:21,440
Quero dizer, aparência “única”, só um verdadeiro esquisito iria querer salvá-la—
47
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
antes, uma alma de muito bom coração.
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,780
Estou surpreso que haja outro com a mesma opinião!
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,200
Ele não é assustador. Ele é fofo.
50
00:02:31,180 --> 00:02:38,420
Então isso significa que é apenas uma questão de tempo até que alguém limpe a masmorra e pegue a espada.
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,370
Eu acho que sim.
52
00:02:41,340 --> 00:02:43,130
Então, qual é o seu plano, Onii-chan?
53
00:02:46,580 --> 00:02:52,400
Sugu, os VRMMOs são muito mais do que caçar um item raro como esse.
54
00:02:53,340 --> 00:02:54,850
Isso é verdade,
55
00:02:54,850 --> 00:02:56,930
mesmo que suas estatísticas sejam tão boas...
56
00:02:57,260 --> 00:03:02,230
Mas acho que Tonkii queria que encontrássemos aquela espada, e foi por isso que ele a mostrou para nós.
57
00:03:02,670 --> 00:03:08,070
Ouso dizer que ele está torcendo por nós e esperando que possamos limpar a masmorra.
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,320
Quero dizer, Tonkii é nosso amigo, certo?
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,970
Você não acabou de dizer que ele era assustador há um tempo atrás?
60
00:03:17,580 --> 00:03:21,210
A propósito, Sugu, você está livre hoje?
61
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
Bem, meu clube está de folga agora.
62
00:03:23,710 --> 00:03:24,900
Tudo bem!
63
00:03:24,900 --> 00:03:28,080
Tonkii pode dar carona para até sete pessoas, certo?
64
00:03:28,080 --> 00:03:30,570
Então entre você, eu, Asuna,
65
00:03:30,570 --> 00:03:33,090
Klein, Liz e Sílica...
66
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
Acho que falta um para casa cheia?
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,280
Agil tem que cuidar de seu café,
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,230
e não podemos confiar em Chrysheight.
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
Recon está em território Sylph.
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
Eu sei! Vamos perguntar à Sinon-san!
71
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
Boa ideia!
72
00:03:47,940 --> 00:03:50,990
Avisarei a todos, então.
73
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
Exceto Asuna-san. Vou deixá-la com você.
74
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
Claro.
75
00:03:59,540 --> 00:04:04,080
Eu gostaria de poder ver Kirito-kun novamente antes de voltar para Kyoto.
76
00:04:09,210 --> 00:04:11,370
Olá? Kirito-kun?
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,510
Bom dia, Asuna.
78
00:04:12,810 --> 00:04:14,680
Você tem um momento de sobra?
79
00:04:14,680 --> 00:04:19,490
Esta tarde, estamos todos planejando uma missão em ALO.
80
00:04:19,490 --> 00:04:22,020
Ótimo, estou livre o dia todo hoje.
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
Incrível.
82
00:04:23,270 --> 00:04:25,980
Vou lhe enviar o local e horário do encontro.
83
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
Entendi!
84
00:04:27,930 --> 00:04:29,580
Vejo você mais tarde no jogo!
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,050
Yay!
86
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Eu estive andando na luz todo esse tempo
87
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Zutto hikari no naka kinou fez wa nakatta
88
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Tenho seguido pegadas que não existiam até ontem
89
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Ashiato wo tadotte kita hodo
90
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Embora eu tenha estado em um labirinto sem objetivo, com um mapa encharcado de chuva
91
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu
92
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
Eu não me arrependo de nada
93
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
Koukai mo nani mo nai kedo
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
Se eu gritar
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
Sakenda koe wa
96
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
Tenho certeza que minha voz chegará até você
97
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
Kitto todoku kara
98
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
O som do sino no início da história
99
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
100
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Nos conectará durante nossa jornada
101
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
Tsunagu tabi no tochuu de
102
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
O mundo futuro que você imaginou
103
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Levará você ao céu daquele dia
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Itsuka no sora ni michibikare te
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,460
Levará você ao céu daquele dia
107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Itsuka no sora ni michibikare te
108
00:05:32,460 --> 00:05:42,200
E realizará nosso sonho e ainda irá além dos milagres
109
00:05:32,470 --> 00:05:42,200
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo lema koete
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
O mundo futuro que você imaginou
111
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
112
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
O mundo futuro que você imaginou
113
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
Kimi ga egaita mirai no sekai wa
114
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Existe em algum lugar até agora
115
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
Eu sou dokoka de iki tsuzukete
116
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Vamos adicionar camadas do nosso sonho e alcançar a verdadeira luz pura
117
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
118
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Vamos adicionar camadas do nosso sonho e alcançar a verdadeira luz pura
119
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
120
00:05:59,760 --> 00:06:02,930
Ah, que lindo do meu jeito!
121
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
122
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
123
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
124
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
125
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
126
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
127
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
128
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
129
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
130
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
131
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
132
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
133
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
134
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
135
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
136
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
137
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
138
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
139
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
140
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
141
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
142
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
143
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
144
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
145
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
146
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
147
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
148
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
149
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
150
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
151
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
152
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
153
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
154
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
155
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
156
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
157
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
158
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
159
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
160
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
161
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
162
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
163
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
164
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
165
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
166
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
167
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
168
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
169
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
170
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
171
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
172
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
173
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
174
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
175
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
176
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
177
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
178
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
179
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
180
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
181
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
182
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
183
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
184
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
185
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
186
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
187
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
188
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
189
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
190
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
191
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
192
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
193
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
194
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
195
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
196
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
197
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
198
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
199
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
200
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
201
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
202
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
203
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
204
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
205
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
206
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
207
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
208
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
209
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
210
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
211
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
212
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
213
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
214
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
215
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
216
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
217
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
218
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
219
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
220
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
221
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
222
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
Rainha do Lago
223
00:06:11,840 --> 00:06:15,420
Você já está de férias para o Ano Novo, Klein-san?
224
00:06:15,420 --> 00:06:17,380
Sim, desde ontem.
225
00:06:17,380 --> 00:06:20,850
Mesmo se eu quisesse trabalhar,
não há nada para fazer nesta época do ano.
226
00:06:20,850 --> 00:06:28,900
O chefe continua enfatizando o quão bom fomos lá, vendo como conseguimos uma semana inteira de folga para o Ano Novo.
227
00:06:29,310 --> 00:06:30,650
A propósito, Kirito...
228
00:06:30,650 --> 00:06:33,520
Se conseguirmos capturar a Excalibur hoje,
229
00:06:33,520 --> 00:06:37,610
ajude-me a obter o Spirit Blade Kaguzuchi.
230
00:06:39,160 --> 00:06:41,410
Mas está naquela masmorra loucamente quente.
231
00:06:41,410 --> 00:06:45,410
Sim, como se congelar as calças em Jötunheimr fosse melhor!
232
00:06:45,410 --> 00:06:49,670
Oh, eu não me importaria de ter o Light Bow Shekinah.
233
00:06:50,500 --> 00:06:55,130
Você está jogando há duas semanas,
e você já está de olho em uma arma lendária?
234
00:06:55,130 --> 00:07:00,010
Adorei o laço que Liz fez para mim,
mas um pouco mais de alcance seria ótimo.
235
00:07:00,010 --> 00:07:01,140
Ei, agora...
236
00:07:01,140 --> 00:07:06,810
Supõe-se que os arcos tenham melhor alcance do que as lanças, mas não a magia.
237
00:07:06,810 --> 00:07:10,940
Você é o único que está tentando localizar coisas a cem metros de distância.
238
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
Honestamente, eu gostaria de poder acertar com o dobro disso.
239
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
Estamos de volta!
240
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
Desculpe pelo atraso!
241
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
Bem vindo de volta!
242
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
Que bom ver você. Estávamos esperando.
243
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
Analisamos algumas coisas enquanto estávamos fazendo compras.
244
00:07:30,120 --> 00:07:36,460
Parece que nenhum jogador, individualmente ou em grupo, chegou à masmorra aérea, papai.
245
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Então como é que alguém descobriu onde está a Excalibur?
246
00:07:40,800 --> 00:07:48,020
Parece que alguém encontrou uma missão,
diferente daquele que tivemos envolvendo Tonkii-san,
247
00:07:48,020 --> 00:07:54,020
em que um NPC ofereceu Excalibur como recompensa pela conclusão.
248
00:07:54,690 --> 00:07:58,570
Pelo que ouvi, a missão não parece tão pacífica.
249
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
Não é uma missão de busca ou de escolta.
250
00:08:01,490 --> 00:08:05,370
Em vez disso, trata-se de matar um certo número de monstros.
251
00:08:05,370 --> 00:08:09,580
Como resultado, todos em Jötunheimr estão tentando matar o máximo que podem.
252
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
Sim, isso dificilmente parece pacífico.
253
00:08:13,580 --> 00:08:15,840
Mas isso não é um pouco estranho?
254
00:08:16,670 --> 00:08:24,140
A Espada Sagrada Excalibur está selada no fundo de um
masmorra suspensa no ar que está repleta de Dreadlords.
255
00:08:24,430 --> 00:08:28,890
Então, como é que um NPC está oferecendo isso como recompensa de missão?
256
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
Agora que penso nisso...
257
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
Acho que faria algum sentido se o NPC os levasse para a masmorra.
258
00:08:38,900 --> 00:08:41,900
Bem, descobriremos quando vermos por nós mesmos.
259
00:08:43,030 --> 00:08:44,610
Tudo bem!
260
00:08:44,950 --> 00:08:47,530
Eu terminei de deixar todas as armas em ótima forma!
261
00:09:00,380 --> 00:09:04,340
Bem, tudo isso, e nosso grupo ainda é apenas um bando de musculosos.
262
00:09:04,340 --> 00:09:07,600
Em seguida, intensifique e aprimore suas habilidades mágicas.
263
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
Sem chance.
264
00:09:09,470 --> 00:09:12,980
Um samurai nunca será pego brincando com artes mágicas.
265
00:09:12,980 --> 00:09:14,440
Está fora de questão.
266
00:09:14,440 --> 00:09:15,850
Você sabe...
267
00:09:15,850 --> 00:09:22,190
Atualmente, praticamente todos os samurais nos RPGs lançam magia negra, além de suas habilidades de guerreiro.
268
00:09:22,190 --> 00:09:25,780
Prefiro quebrar minha própria katana e deixar de ser um samurai do que usar magia.
269
00:09:26,110 --> 00:09:31,410
Mas você estava usando uma habilidade de espada baseada em fogo antes, certo?
270
00:09:31,410 --> 00:09:34,040
Acho que isso conta como meia magia.
271
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
F-De verdade?
272
00:09:35,790 --> 00:09:39,040
Silica-san está exatamente certa.
273
00:09:39,040 --> 00:09:43,550
Na atualização do sistema de maio, ALO adicionou Sword Skills.
274
00:09:44,220 --> 00:09:50,680
Habilidades de alto nível receberam um dos elementos mágicos: terra, água, fogo, vento, escuridão e sagrado.
275
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
além de suas propriedades físicas.
276
00:09:52,560 --> 00:09:55,310
E-espera, sério?
277
00:09:55,310 --> 00:09:58,520
Então, você vai destruir sua katana agora?
278
00:10:00,400 --> 00:10:02,780
K-Kirito...
279
00:10:02,780 --> 00:10:07,110
Habilidades com Espada não requerem nenhum encantamento, então digamos que elas não contam.
280
00:10:07,110 --> 00:10:09,570
Justo.
281
00:10:12,830 --> 00:10:17,250
A todos, obrigado por terem vindo, apesar do meu pedido de última hora.
282
00:10:17,620 --> 00:10:20,920
Mais tarde, com certeza agradecerei a todos vocês de alguma forma.
283
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Pois bem, vamos fazer o nosso melhor!
284
00:10:23,130 --> 00:10:24,800
Sim!
285
00:10:29,680 --> 00:10:32,810
Quantos degraus a mais esse lugar tem?
286
00:10:34,270 --> 00:10:39,850
Eu acho que este lugar é do tamanho de uma masmorra inteira em New Aincrad.
287
00:10:39,850 --> 00:10:45,690
Ei, leva duas horas para chegar
Jötunheimr pela rota normal.
288
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
Por aqui são apenas cinco minutos.
289
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
Apenas tenha paciência.
290
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
Na verdade, você deveria agradecer às suas estrelas da sorte a cada passo que você dá.
291
00:10:53,080 --> 00:10:55,950
Você diz isso como se fosse você quem fez esse caminho.
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,160
Bem, obrigado pela observação astuta—
293
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
Ei!
294
00:11:04,000 --> 00:11:08,170
Você faz isso de novo e recebe uma flecha de fogo direto na grelha.
295
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
Você tem bolas de aço, cara.
296
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Está congelando!
297
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
Isso é incrível.
298
00:11:41,370 --> 00:11:43,380
K-Kirito...
299
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
Ok.
300
00:11:55,390 --> 00:11:57,890
Acabei de lançar um feitiço que dá resistência ao frio.
301
00:12:12,490 --> 00:12:14,740
Tonkii-san!
302
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
Relaxar.
303
00:12:22,670 --> 00:12:25,210
Apesar de sua aparência, ele é na verdade um herbívoro.
304
00:12:25,210 --> 00:12:28,500
Mas quando lhe trouxemos peixes da superfície,
305
00:12:28,500 --> 00:12:30,550
ele os devorou com um único gole.
306
00:12:34,510 --> 00:12:36,970
Ele está apenas dizendo para você seguir em frente.
307
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
M-Mas...
308
00:12:39,600 --> 00:12:44,440
As últimas palavras do meu avô foram um aviso contra andar em carros americanos e voar em elefantes.
309
00:12:44,440 --> 00:12:49,320
De volta ao Dicey Café, você me deu caquis secos que disse que seu avô fazia.
310
00:12:49,320 --> 00:12:51,610
Eles eram bons, então me dê um pouco mais da próxima vez.
311
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
Vamos lá!
312
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Obrigado, Tonkii.
313
00:13:05,000 --> 00:13:06,170
Tudo bem!
314
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
Tonkii, leve-nos até a entrada da masmorra, por favor!
315
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
Então... o que acontece se você cair?
316
00:13:26,020 --> 00:13:30,230
Acho que nosso especialista aqui, que uma vez tentou subir para o próximo nível em Aincrad
317
00:13:30,230 --> 00:13:34,820
e caiu vergonhosamente, exploraremos isso para nós no futuro.
318
00:13:34,820 --> 00:13:39,530
Não, acho que vou deixar tudo
coisa de cair de lugares altos para algum gato.
319
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
Sim!
320
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
O-Onii-chan! Veja isso!
321
00:14:13,530 --> 00:14:16,900
O que está acontecendo lá embaixo?
322
00:14:16,900 --> 00:14:19,740
Alguém domou aquele humanóide Dreadlord?
323
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
Isso não pode ser!
324
00:14:21,740 --> 00:14:24,200
A taxa de sucesso para domar um Dreadlord é zero,
325
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
mesmo para um mestre domador Cait Sith com impulso total e todos os equipamentos especiais!
326
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
Então eles são... Vamos ver...
327
00:14:31,670 --> 00:14:36,220
aproveitando a situação?
328
00:14:36,220 --> 00:14:39,840
Enquanto a coisa de quatro braços atinge o híbrido elefante-água-viva,
329
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
eles estão recebendo tiros certeiros também.
330
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
Mas é tão fácil controlar o aggro do monstro?
331
00:15:07,540 --> 00:15:09,960
Por que o humanóide Dreadlord não os está atacando?
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
Confira isso!
333
00:15:14,500 --> 00:15:15,630
Espere, o que?
334
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
O que está acontecendo no mundo?
335
00:15:17,760 --> 00:15:26,470
Isso tem a ver com a missão de matar monstros de Jötunheimr da qual Asuna falou antes?
336
00:15:26,470 --> 00:15:32,190
Então se trata de lutar junto com os humanóides do tipo Dreadlord para matar os bestiais Dreadlords?
337
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
Uau, olhe para ela!
338
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
Eu sou a Rainha do Lago, Urd.
339
00:15:48,040 --> 00:15:52,620
Ouçam bem, vocês fadas que se uniram aos meus servos...
340
00:15:52,620 --> 00:15:56,710
Minhas duas irmãs mais novas e eu pedimos a você
341
00:15:57,210 --> 00:16:02,180
para, por favor, libertar estas terras das garras dos gigantes de gelo.
342
00:16:02,430 --> 00:16:05,600
Papai, ela é um NPC...
343
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
mas algo é incomum nela.
344
00:16:08,390 --> 00:16:13,900
Ao contrário da maioria dos NPCs, ela não segue as rotinas de resposta definidas.
345
00:16:13,900 --> 00:16:18,860
Ela está conectada a um módulo de mecanismo de linguagem central no código do jogo.
346
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
Então você está dizendo que ela está agindo como uma IA?
347
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
Isso mesmo, papai.
348
00:16:23,450 --> 00:16:28,410
Jötunheimr já foi como Alfheim.
349
00:16:28,410 --> 00:16:31,160
Também foi abençoado pela Árvore do Mundo, Yggdrasil,
350
00:16:31,160 --> 00:16:34,170
e coberto com vegetação exuberante e água.
351
00:16:34,830 --> 00:16:41,760
Nós, gigantes das colinas, e nossos servos, os animais, vivíamos juntos em paz e harmonia.
352
00:16:42,970 --> 00:16:49,140
Abaixo de Jötunheimr fica Niflheim, a terra da geada.
353
00:16:49,140 --> 00:16:53,350
Thrym, o rei dos gigantes de gelo que habitam aquele reino,
354
00:16:53,350 --> 00:16:59,070
entrou sorrateiramente em Jötunheimr e lançou Excalibur,
conhecida como a espada que corta todas as árvores e ferro,
355
00:16:59,610 --> 00:17:03,450
no Lago de Urd, que fica no centro do mundo.
356
00:17:04,280 --> 00:17:07,700
A espada cortou a raiz mais grossa da Árvore do Mundo,
357
00:17:07,700 --> 00:17:12,910
separando assim Jötunheimr de Yggdrasil e das bênçãos que ela conferia.
358
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
Então isso é Excalibur?
359
00:17:35,890 --> 00:17:42,190
Massas de gigantes do gelo, liderados por Thrym de Niflheim, começaram a atacar Jötunheimr
360
00:17:42,190 --> 00:17:44,740
e construíram uma fortaleza e muitos castelos,
361
00:17:44,740 --> 00:17:49,580
enquanto captura e aprisiona a nós, os gigantes das colinas.
362
00:17:49,580 --> 00:17:53,330
E no lago congelado de Urd, agora nada mais que um gigantesco bloco de gelo,
363
00:17:53,330 --> 00:17:58,290
eles construíram um castelo, Thrymheim, de onde governam esta terra.
364
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
Minhas duas irmãs e eu escapamos para o fundo de um lago congelado,
365
00:18:04,670 --> 00:18:07,470
mas nos falta o poder que já possuímos.
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,930
Mas os gigantes do gelo ainda não estão satisfeitos
367
00:18:10,930 --> 00:18:16,940
e pretendem matar todos os nossos servos, os animais, que chamam esta terra de lar.
368
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
Se isso acontecer, nosso poder desaparecerá,
369
00:18:21,520 --> 00:18:26,860
e eles serão capazes de elevar Thrymheim à superfície do próprio Alfheim.
370
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
O quê?
371
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
Se isso acontecer, a cidade de Arun será dizimada!
372
00:18:33,160 --> 00:18:38,080
Rei Thrym deseja enterrar Alfheim na neve
373
00:18:38,080 --> 00:18:42,130
e siga em frente até o zênite da Árvore do Mundo, Yggdrasil.
374
00:18:43,550 --> 00:18:47,550
Ele cobiça a maçã dourada que dizem crescer ali.
375
00:18:49,340 --> 00:18:55,600
Thrym e seus generais ficaram frustrados com a incapacidade de matar meus servos,
376
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
então eles começaram a solicitar a ajuda de vocês, fadas.
377
00:19:00,230 --> 00:19:03,520
Oferecendo Excalibur como recompensa,
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,490
ele deseja aniquilar meus servos.
379
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
Mas, na verdade, o Rei Thrym não tem intenção de entregar a espada lendária a ninguém.
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,830
Se a Excalibur for retirada de Thrymheim,
381
00:19:16,830 --> 00:19:20,000
As bênçãos de Yggdrasil retornarão a este reino,
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
e o castelo estará condenado a derreter e cair.
383
00:19:23,840 --> 00:19:28,550
Então ele está mentindo sobre Excalibur ser a recompensa da missão?
384
00:19:28,550 --> 00:19:30,300
Essa busca é real?
385
00:19:30,300 --> 00:19:36,770
Thrym provavelmente pretende substituí-lo por Caliburn,
a espada falsa que parece idêntica à Excalibur.
386
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
Isso não é justo!
387
00:19:38,430 --> 00:19:40,480
Um rei pode escapar impune?
388
00:19:41,060 --> 00:19:45,900
“Injusto” é o que Thrym faz de melhor. É sua arma mais potente.
389
00:19:45,900 --> 00:19:49,440
No entanto, ele cometeu um erro.
390
00:19:50,530 --> 00:19:58,410
Ele encarregou a maioria de seus gigantes de gelo de ajudar as fadas guerreiras, então eles estão longe de Thrymheim.
391
00:19:58,410 --> 00:20:03,130
As defesas do castelo estão mais fracas do que nunca.
392
00:20:03,130 --> 00:20:04,290
Eu vejo.
393
00:20:11,630 --> 00:20:14,720
O desbotamento do brilho desta joia
394
00:20:14,720 --> 00:20:20,480
ouve a passagem de meus servos e meu próprio poder também.
395
00:20:20,930 --> 00:20:28,020
Fadas, infiltrem-se em Thrymheim e tirem Excalibur de seu pedestal.
396
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
Santo
397
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
Santo
398
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
Espada Sagrada
399
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
Espada Sagrada
400
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
Espada Sagrada do
401
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
Espada Sagrada do
402
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
Espada Sagrada dos Congelados
403
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
Espada Sagrada dos Congelados
404
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
Espada Sagrada do Palácio Congelado
405
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
Espada Sagrada do Palácio Congelado
406
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
Conto com vocês, fadas.
407
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
Isso se tornou um grande negócio.
408
00:20:45,380 --> 00:20:49,500
De qualquer forma, esta... é uma missão normal, certo?
409
00:20:49,500 --> 00:20:52,590
Quero dizer, a escala disso parece muito além de apenas uma busca.
410
00:20:53,180 --> 00:20:55,640
Ela não disse algo sobre como,
411
00:20:55,640 --> 00:20:59,930
se todos os Dreadlords bestiais forem mortos,
os gigantes do gelo invadirão a superfície?
412
00:20:59,930 --> 00:21:01,100
Ela com certeza fez.
413
00:21:01,480 --> 00:21:06,860
Mas eu me pergunto se os GMs estão puxando tudo isso sem uma atualização ou aviso.
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,570
Normalmente, receberíamos pelo menos uma semana de antecedência.
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,530
Independentemente disso, temos que fazer isso pelo bem de Tonkii.
416
00:21:15,530 --> 00:21:16,490
Certo, Onii-chan?
417
00:21:16,490 --> 00:21:17,660
Definitivamente.
418
00:21:17,660 --> 00:21:23,540
Estávamos aqui hoje para invadir o castelo e pegar a Excalibur de qualquer maneira.
419
00:21:23,540 --> 00:21:26,670
As defesas estão mais fracas do que o normal parece ótimo para mim.
420
00:21:29,750 --> 00:21:33,010
Sim, totalmente! É hora da nossa última grande missão do ano.
421
00:21:33,010 --> 00:21:37,680
Vamos fazer isso e chegar à primeira página do "MMO Tomorrow" de amanhã!
422
00:21:37,970 --> 00:21:39,430
Sim!
423
00:21:45,230 --> 00:21:46,980
Espere, Tonkii.
424
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
Definitivamente vamos salvar o seu país.
425
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
Vamos!
426
00:22:05,440 --> 00:22:09,230
Você precisa de uma máquina do tempo?
427
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
Ficamos lado a lado com nossos rostos despreocupados
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
Suki darake no kao narabete
429
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Falando sobre as mesmas coisas de sempre
430
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
Itsumo para onaji hanashi merda
431
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
Enquanto os heróis da TV parecem ocupados enquanto lutam pelo futuro
432
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
Terebi no naka hiiroo ga mirai no tame ni isogashi sou
433
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
É aconchegante aqui com você, mais do que em qualquer outro lugar
434
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
Hoka ni wa nai igokochi ga aruyo
435
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an2}O que posso fazer? Eu gostava de ficar sozinho, mas não posso voltar àquela época
436
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\an8}Mairunaa hitori ga suki datta no ni mou modore nai
437
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
Mesmo quando temos nossas conversinhas bobas
438
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
Taai no nai jikan wo wake ai
439
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
Não dizemos que estamos felizes ou tristes, porque somos muito parecidos
440
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
Ureshiiyo toka sabishiiyo toka nita mono doushi dakara iwanai
441
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Aqueles dias como um filme de aventura já se foram
442
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
Bouken eiga para wa tooi mainichi ni
443
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
Mas espero que esta avassaladora enxurrada de boas lembranças nunca acabe
444
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
Akireru você na afureru você na omoidashi warai ga tsuzuki masu você ni
445
00:23:29,520 --> 00:23:34,920
Você precisa de uma máquina do tempo?
446
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
447
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
448
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
449
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
450
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
451
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
452
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
453
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
454
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
455
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
456
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
457
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
458
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
459
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
460
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
461
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
462
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
463
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
464
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
465
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
466
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
467
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
468
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
469
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
470
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
471
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
472
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
473
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
474
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
475
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
476
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
477
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
478
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
479
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
480
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
481
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
482
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
483
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
484
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
485
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
486
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
487
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
488
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
489
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
490
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
491
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
Próxima vez
492
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
493
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
494
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
495
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
496
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
497
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
498
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
499
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
500
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
501
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
502
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
503
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
504
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
505
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
506
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
507
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
508
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
509
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
510
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
511
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
512
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
513
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
514
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
515
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
516
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
517
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
518
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
519
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
520
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
521
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
522
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
523
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
524
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
525
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
526
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
527
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
528
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
529
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
530
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
531
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
532
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
533
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
534
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
535
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
536
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
537
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
538
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
539
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
540
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
541
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
542
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
543
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
544
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
545
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
546
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
547
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
548
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
549
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
550
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
551
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
552
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
553
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
554
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
555
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
556
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
557
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
558
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
559
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
560
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
561
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
562
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
563
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
564
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
565
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
566
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
567
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
568
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
569
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
570
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
571
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
572
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
573
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
574
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
575
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
576
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
577
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
578
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
579
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
580
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
581
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
582
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
583
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
584
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
585
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
586
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
587
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
588
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
589
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
590
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
591
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
592
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
593
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
594
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
595
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
596
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
597
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
598
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes
599
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
O rei dos gigantes